旅行写真から読み解く中国語(2)

★九子公园(jiǔ zǐ gōng yuán)の電光掲示板

jiǔ zǐ gōng yuán huān yíng nín
九子公园欢迎您

chuàng quán guó wén míng chéng
创全国文明城

zuò huáng pǔ wén míng rén
做黄浦文明人

九子公园はあなたを歓迎します。
全国に上品な（洗練された）都市を創ろう。
上品な（洗練された）黄浦人になろう。

★上海地下鉄　三日乗車券（72時間）

上海市の地下鉄全線に乗車できるので便利な交通プリぺードICカード。

ràng chū yī gè zuò wèi   shōu huò yī fèn wēi xiào  
让出一个座位，收获一份微笑！

席を譲って笑顔を受け取りましょう！
※让(讓)出(ràng chū)：人に渡す、譲る
※收获(収穫 shōu huò)：収穫する、成果を上げる

chuán dì wén míng zhèng néng liáng
传递文明正能量

上品な（洗練された）積極的で前向きな考え（プラスの原動力）を手渡そう
※传递(chuán dì)：手渡す、受け渡す、伝える