旅行写真から読み解く中国語(1)

★上海　外灘の花の壁面に表示される看板

guān ài wèi chéng nián rén
关爱未成年人

jiù shì guān ài zǔ guó de wèi lái
就是关爱祖国的未来

未成年への配慮。
それは私たちの祖国の未来を大切にすることです。

★いくつも名前があるゲストハウス

看板：途宿精选(精選)・苏荷(蘇荷soho)旅行酒店（Tours・soho hotel）

ツアー・ソーホー ガーデン ホテル
(上海シティ センター リバーサイド)
(上海途宿精选 苏荷花园旅行酒店 (上海南京路自然博物馆苏州河畔店)
Tours Soho Garden Hotel (Shanghai Nanjing Road Flagship Hotel)

何でこんなにたくさんのホテル名があるんでしょうか？紛らわしいですね。まぁいいけど。。

旅行の際に宿泊したホテルです。朝食 (無料)付きのアールデコ様式のホテルです。バックパッカーのための安ホテル（ユースホステル・ゲストハウス・ドミトリー）といった印象です。
細い路地をどんどん行きますと、何匹かの猫ちゃんに遭遇します。古い煉瓦壁の小道を猫に誘われるままにつき進むと、いつの間にかホテルの中庭に入り込みます。廻りをぐるっと煉瓦壁で囲われていて、たくさんの植物が配されており、本当に静かな落ち着く空間。おもむき抜群のお宿です。

都会の喧騒を離れて、旅行者は各々しゃれた椅子に座ってスマホを見たり本を読んだりドリンクを飲んだりして、ひとり時間或いは仲間とのひとときを楽しんでいます。
若い人ばかりですので、ちょっと気恥しいのですが、慣れてしまえば大丈夫です。

中国の方は、人の事なんか全く気にしません（笑）。ホテルの人さえも、全くかまってくれません。
かまってちゃんは寂しいので、普通のホテルが良いと思います。

最寄り駅は、地下鉄「新閘路(xīn zhá lù) 」。駅から歩いて5分位でしょうか。苏州河(sū zhōu hé)沿いにあります。隣は九子公園(jiǔ zǐ gōng yuán)です。